关于中国象棋的英文介绍（Can You Master the Ancient Chinese Game of Chess）

了解一下常用的一些国际象棋术语。

横线（rank）：棋盘上横着排列的方格，一共8条。代数记谱法的第1线，第2线等。

竖线（file）：棋盘上从上往下竖着排列的方格，也是8条。代数记谱法的a线、b线等。

横线和竖线

中心（center）：

棋盘上由c3-c6-f6-f3格围成的正方形（广义的中心 broader center，16个方格），e4，d4，e5和d5是中心的最重要的部分（狭义的中心 basic center,4个方格），e线和d线是中心竖线。

中心

侧翼（flank）：a，b和c线在后翼，而f，g和h线在王翼。

王翼（kingside）：棋盘的一半，e、f、g和h线。王翼上的棋子是王、在它旁边的是象、在象旁边的是马，在马旁边的是车。

后翼（queenside）：棋盘的一半，a、b、c和d线。后翼上的棋子是后、在它旁边的是象、在象旁边的是马，在马旁边的是车。

叠子（battery）：

两个或两个以上的棋子重叠在一条线上。比如在同一个横线或者竖线放两个车或一车一后，或在同一个斜线上放一象一后。

叠子-斜线

叠兵（doubled pawns）：一方的两个兵处于一条竖线上。如果叠兵的旁边两竖行没有己方兵保护，叫做孤叠兵 isolated doubled pawns。

叠兵

三叠兵（tripled pawns）：一方的三个兵处在同一竖线。如果三叠兵的旁边两竖行没有己方兵保护，叫做孤三叠兵 isolated tripled pawns。

三叠兵

四叠兵（tetra pawns）：一方四个兵处在同一竖线，这种情况极其少见。

双象优势（bishop pair）：

一方拥有双象，而另一方有一象一马，或双马，则双象一方拥有双象优势。双象在开放性局面共同工作得很好，因为他们能控制两个颜色的斜线。

封锁战术（blockade）：

用一个棋子（通常是马）直接地放在对方的兵前面，阻止它前进。

封锁战术

大漏招（blunder）：

导致丢子或导致己方局面失控招法。

王车易位（castling）：

王车易位是国际象棋中的一种特别的走法。王移动到棋盘角落，同时车移动至中线。王车易位包括短易位（也叫王翼易位 castle kingside，这种易位车走了两格，故称为短易位）和长易位（也叫后翼易位 castle queenside，这种易位车走了三格，故称为长易位）。

王车易位

需要注意的是在比赛走子时，必须先移动王，再移动车，否则会被判为车的一步棋，王车易位无效。

touch move（摸子走子）：

对局中，行棋方用手触摸了己方的一个棋子，就必须走动它（除非这个子无法移动）。如果用手触摸了对方的棋子，就必须吃掉它（除非己方的所有的子都吃不到它）。

adjust（摆棋）：

如果一方有棋子没有放在方格内，而该方只是想调整棋子的位置，而又不想因为摸子走子规则而被迫出这个子，那该棋手必须先说“i adjust.”，再调整棋子的位置。

将军（check）：一方棋子正在攻击另一方的王，但王可逃脱。

将军

将杀（checkmate）：一方的王被将军且无路可逃，另一方获胜，棋局结束。

将杀

引离（deflection）：一个棋子在守护己方的其他棋子或方格时，对方将这个棋子引开。

引离

闪击（discovered attack）：事先埋伏好棋子，一旦前方棋子突然闪出一条路，躲在其后的棋子就会出其不意的发动攻击。

闪击吃后

闪将（discovered check）：形成将军局面的闪击。

闪将

和棋（draw）：平局。和棋可以是“无子可动”（stalemate），三次重复局面（three-time repetition of position），双方同意和棋（draw agreement）和50步和棋规则（50-move draw）。

吃过路兵（en passant）：

国际象棋中的特殊走法。这种说法来源于法语 en passant，意思是“路过”。当一方的兵向前移动两格（必须是首次移动），经过了邻线另一方兵在正常情况下可以将其吃掉的方格，那么另一方的兵就能吃掉这个兵。

如下图，e5的白兵可以吃掉过路的黑兵，并停留在f6。这个在f6被吃掉的黑兵就是过路兵。

吃过路兵

交换（exchange）：兑子，通常棋子的价值相等。

弃兵（gambit）：开局中自愿牺牲至少一个兵，以获得某种优势（通常是出子的时间）。

垫（interpose）：把棋子放在对方攻击棋子和己方被攻击棋子之间。

逃离格（luft）：王前的一个兵走开，以避底线将杀的可能性。

重子（major pieces）：后和车。

轻子（minor pieces）：象和马。

过载（overworked piece）：一个棋子被用来保护太多的其它棋子。

通路兵（passed pawn）：对方的棋子无法影响其前进的兵，是具有升变威胁的兵。

通路联兵（connected passed pawns）：在相邻的竖线上两个或更多同颜色的通路兵。

有根通路兵（protected passed pawn）：是在其它兵的保护下的通路兵。

长将（perpetual check）：当一方被另一方将军，强迫其反应，接着是另一个将军及被迫的反应，接着再将而重复第一个局面。此局面中的王不能被将死，多次重复之后视为和棋。

三次重复局面（three-time repetition of position）：当一方来回走子，重复同样的局面。三次重复局面的结果是和棋（平局）。

长捉（perpetual pursuit）：类似于长将，只是被捉的是象、马、车或后，而不是王。

先手（tempo）：本来只需要走一步的棋，却走了两步，或本来需要走两步，却走了三步，这就是失去了先手。

点数（point count）：给棋子数值的记分系统：王无价；后9点；车5点；象3点；马3点；兵1点。

认输（resign）：当棋手意识自己输棋，没有等到被将死就放弃比赛。认输时，棋手可以简单地说“i resign.”或者他也可以直接放倒己方的王表示认输。

弃子（sacrifice）：为获取在空间、时间或其他优势而故意牺牲己方的棋子。

捉双（fork）：一个棋子同时攻击对方两个或两个以上的棋子，被称为捉双。攻击王和后的捉双叫做皇家捉双（royal fork）。

捉双

牵制（pin）：当一个棋子遭受攻击而躲开的话，那它后面那个更重要的棋子就会被吃掉。如果这个更重要的棋子是王，这种战术就叫做全牵制，即一动也不能动。

串击（skewer）：攻击对方一个重要棋子时，如果它逃开，那么这条线上的一个次要棋子会被吃掉。

闷杀（smothered checkmate）：当国王被它自己的棋子完全地围拢（或是在棋盘的边缘）并且受到一个无法移动的将军时，他就被闷杀将死了。闷杀经常由马来完成。

闷杀

逼和（stalemate）：在英语里，是指敌对的两支部队之间的对峙。在国际象棋术语里，如果你没有被将军，但也无子可动，这就是逼和，是和棋（平局）。

逼和

升变（promotion）：也叫变后。当兵达到第8横线，它能被升变为同样颜色的象、马、车或后。升变的棋子种类由棋手自由选择，不受棋盘上现有棋子的限制。由于后在棋子中威力最强，故兵升变成后最为常见，称为“变后”（queening）。兵变为除了后以外的其他棋子，这种升变称为“低升变”（underpromotion）。